Limba noastră, durerea voastră

Afacerile merg bine. Ale unora cel puțin. Nu contează nimic altceva, banul să iasă... Am găsit mai demult și mai recent, 2 chestii haioase, le-am pozat cu mobilul.

Una, în limba bardului de pe Avon... A se vedea cuvântul „streaptease”. Este extraordinar! Pentru necunoscători e aia ce mai, dar pentru noi, restul plebei, nu înseamnă nimic. Probabil nici nu sunt prea mulți clienți vorbitori nativi de engleză pe acolo, pentru că nu înțeleg unde intră. Să revenim... Ceea ce dorește, carevasăzică, autorul acestui minunat autocolant de vitrină, să exprime printr-o limbă engleză de clasa a II-a este că localul amintit are de a face cu „strip tease”. Ceea ce toată lumea știe că înseamnă de fapt, curat spus, „șicană prin dezbrăcare”. Deci, nu. Cuvântul „streap” nu există în limba engleză, sau cel puțin nici un dicționar din dotare nu mi l-a prezentat ca fiind valid. O gramadă de bani irosiți, pe nimic. Oare și „Delux” o fi vrut să-l scrie „De lux”?

A doua, este și mai dureroasă... este luată din prospectul unei mașini de spălat. El ne explică la un moment dat cum să folosim butonul de (!) Spart/Pauză din dotarea mașinii. Înțeleg că este vorba de fapt de traducerea eronată, poate cu google translate, a expresiei Break/Pause din engleză... dar dacă ei nu știe... traduc și ei așa... să fie. Vorba lu' nenea Freddie... Vreau să sparg liber!
Of, cât timp o să mai faceți umbră pământului?!